Paint it (,) black
Originellement nommée Paint It Black, c'est le manager des Rolling Stones,, Andrew Loog Oldham, qui décide pour une raison obscure d'ajouter une virgule au titre. Keith Richards déclare à ce propos à l'époque : « Ne me demandez pas à quoi sert la virgule du titre — il faut poser la question à Decca ». La présence de la virgule change du tout au tout le sens du titre. Sans la virgule, le titre se traduit par « Peins ça en noir », alors qu'avec, il signifie « Peins ça, noir ». C'est une nouvelle fois source de controverse pour le groupe puisque ses membres sont traités de racistes par quelques activistes noirs américains, qui interprètent le titre en « Peins cela, nègre » (Paint it, nigger). En conséquence, lors de la sortie d'Aftermath aux États-Unis, la virgule est retirée de la pochette. (Source wikipédia)
Version originale: https://www.youtube.com/watch?v=u6d8eKvegLI
Notre choix de reprise:
Auteur: Andria Simone
Page Facebook: https://www.facebook.com/andriasimonemusic/
Twitter: https://twitter.com/AndriaMusic
Version reprise: https://www.youtube.com/watch?v=VauG8-4HUcY
